Jermaine Jackson & Pia Zadora - When the Rain Begins to Fall

to były

chyba was powaliło, jeśli sądzicie że ta techniawa przeróbka tego genialnego ponadczasowego utworu jest to po prostu załamuje

jak zwykle dobra stara muzyka nigdy sie nie starzeje,jak dobrej marki wino

tłumaczenie, tłumaczenie... mam 15 lat i już to potrafię ;P może nie wszystko i niezbyt dokładnie, ale większość - Proszę:

Jak piasek się przesypuje przez twe palce, tak wszystkie twoje dni mogą,
Jak te dni uciekają, będziesz miała mnie tam, aby pomóc Ci w znalezieniu drogi/sposobu
Sposób, w jaki czuję się z tobą, wiem, że to przetrwa na zawsze.


Ref.

I kiedy deszcz zaczyna padać,
Ty jesteś moją tęczą na niebie,
I złapię cię jeżeli upadniesz,
Nie musisz pytać mnie dlaczego,
I kiedy deszcz zaczyna padać,
Będę blaskiem słońca w Twoim życiu,
Wiesz, że możemy to wszystko mieć,
I wszystko będzie dobrze.

Czas ucieka tak szybko, miałeś sen aby poczekać/zwolnić
Wszystkie moje sny o miłości ziściły się razem z Tobą
Ty i ja wierzymy,
Że wszystkie nasze sny przetrwają na zawsze.


Ref.

I kiedy deszcz zaczyna padać,
Ty jesteś moją tęczą na niebie,
I złapię cię jeżeli upadniesz,
Nie musisz pytać mnie dlaczego,
I kiedy deszcz zaczyna padać,
Będę blaskiem słońca w Twoim życiu,
Wiesz, że możemy to wszystko mieć,
I wszystko będzie dobrze.

Chociaż słońce może się schować,
My wciąż możemy zobaczyć
Światło, które świeci dla Ciebie i mnie,
Będziemy razem, wszystkim, czym tylko możemy być.


Ref.

I kiedy deszcz zaczyna padać,
Ty jesteś moją tęczą na niebie,
I złapię cię jeżeli upadniesz,
Nie musisz pytać mnie dlaczego,
I kiedy deszcz zaczyna padać,
Będę blaskiem słońca w Twoim życiu,
Wiesz, że możemy to wszystko mieć,
I wszystko będzie dobrze.


-------------------------
Na podstawie: "psycholka" :


Like the sand can seep right through your fingers so can all your days
As those days go by you'll have me there to help you find the way.
The way I feel with you I know it's got to last forever.

And when the rain begins to fall
You`ll ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You'll never have to ask me why.
And when the rain begins to fall
I'll be the sunshine in your life
You know that we can have it all
And everything will be allright.

Time goes by so fast you've got to have a dream
To just hold on.
All my dreams of love began with the reality of you.
You and I believe
That all our dreams will last forever.

And when the rain begins to fall
You`ll ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You'll never have to ask me why.
And when the rain begins to fall
I'll be the sunshine in your life
You know that we can have it all
And everything will be allright.

Though the sun may hide
We still can see
The light that shines for you and me
We'll be together all that we can be.

And when the rain begins to fall
You`ll ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You'll never have to ask me why.
And when the rain begins to fall
I'll be the sunshine in your life
You know that we can have it all
And everything will be allright.

--------------------------------
Co? Nie wierzycie że sam to zrobiłem? Że sam potrafię to przetłumaczyć będąc w 3 kl. gimnazjum, chociaż mógłbym to zrobić 5 lat temu??
Autentyczne, świeże, prosto wyjęte z pieca tłumaczenie. ;P
ENJOY!

Copyright, 2010( on 11 March 2010 )

są ciarki na plechach a to oznacza wyjąkowość:)

Robi wrażenie i to mocne.

Brian napisał/napisała:
> Fajna !!! ale age pee lepjej zrobil ^^

kpisz czy o droge pytasz??